1
00:01:33,570 --> 00:01:36,653
Chci, abys přestal hloubat.

2
00:01:37,570 --> 00:01:39,320
Pojď, je po všem.

3
00:01:40,403 --> 00:01:42,486
- Upřímně, měl bys přemýšlet...
- Z čeho!?

4
00:01:42,903 --> 00:01:44,653
Vraťte jí život!

5
00:01:49,528 --> 00:01:51,695
Proč jsem ji zabil?

6
00:01:52,820 --> 00:01:54,361
Musel jsem být šílený.

7
00:01:54,570 --> 00:01:57,903
Ale tohle všechno už jsme překonali,
Nebylo to úmyslné, že jsi byl opilý

8
00:01:57,903 --> 00:02:00,111
To mě nečiní méně vinným, Sarah.

9
00:02:02,653 --> 00:02:05,778
Uvidíš, udělám vše potřebné
aby vám pomohl vypudit to z mysli

10
00:02:08,653 --> 00:02:09,820
Opustím tento dům.

11
00:02:10,528 --> 00:02:13,195
Olivere, ty bys nechtěl... ty...
nenechávej mě samotného.

12
00:02:14,653 --> 00:02:18,445
Vezmi mě s sebou.
Nemohl jsem vydržet zůstat tady bez tebe.

13
00:02:19,278 --> 00:02:21,528
Byl byste neustálou připomínkou
toho, co jsem udělal.

14
00:02:22,820 --> 00:02:25,028
No tak, opravdu očekáváš
najít někoho jiného?

15
00:02:26,278 --> 00:02:29,403
Někoho, kdo ti pomůže zapomenout
zabil jsi svou ženu.

16
00:02:30,153 --> 00:02:32,070
Zdá se vám to tak zatraceně nerozumné?

17
00:02:33,861 --> 00:02:35,861
Helen je vše, co nás drželo od sebe.

18
00:02:36,986 --> 00:02:38,445
To je strašná lež!

19
00:02:39,695 --> 00:02:41,278
Nemluvíš s mým otcem.

20
00:02:42,195 --> 00:02:45,195
Ano, milý otče, měl jsi v rukou tmel.

21
00:02:45,195 --> 00:02:46,903
Olivere, poslouchej mě

22
00:02:47,736 --> 00:02:53,028
Mnoho žen by bylo ochotno si vzít
pohledný a bohatý mladý vdovec Oliver Bromfield

23
00:02:53,403 --> 00:02:56,778
Ale co se stane, když alkohol
znovu převezme kontrolu nad tvým mozkem?

24
00:02:57,070 --> 00:02:59,528
No tak, zabil bys ji taky.

25
00:03:00,736 --> 00:03:04,195
Poslouchej mě Olivere, řekl bych ti to!

26
00:03:04,611 --> 00:03:05,736
Zase bys vraždil!

27
00:03:05,986 --> 00:03:08,528
To je dost!
Nechci slyšet další slovo.

28
00:03:10,611 --> 00:03:12,361
No, myslím, že je to příliš špatné.

29
00:03:12,736 --> 00:03:14,445
Protože pravda se musí říkat.

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,153
Jsi alkoholik Oliver.

31
00:03:17,736 --> 00:03:19,653
Nemocný, jako tvůj otec před tebou.

32
00:03:20,195 --> 00:03:22,070
Dalo by se říct jako všichni Bromfieldové.

33
00:03:22,945 --> 00:03:25,445
A zůstaneš zmrzačený
po zbytek života.

34
00:03:26,445 --> 00:03:28,403
Jsem přes.
Právě teď odcházím.

35
00:03:30,361 --> 00:03:32,278
A kdy se plánuješ vrátit?

36
00:03:34,778 --> 00:03:35,820
Nevím.

37
00:03:37,236 --> 00:03:38,403
Může to být nikdy.

38
00:03:40,778 --> 00:03:42,195
Chci, abys zůstal.

39
00:03:42,903 --> 00:03:44,403
Jen já vám mohu pomoci.

40
00:03:50,736 --> 00:03:54,820
Budeš litovat, že jsi mě opustil!
Teď sbohem, Olivere.

41
00:06:41,153 --> 00:06:42,528
Blížíme se k domu?

42
00:06:43,195 --> 00:06:44,861
Docela blízko, těsně před námi.

43
00:06:53,403 --> 00:06:54,903
Proč je to právě to, co jsem si přál, aby to bylo.

44
00:06:55,778 --> 00:06:58,236
Ne ten, to je
dům na kopci.

45
00:07:04,653 --> 00:07:05,736
Nejsi šťastný-

46
00:07:07,153 --> 00:07:09,486
Prakticky celý život
bydlel v tom domě.

47
00:07:10,611 --> 00:07:13,528
Všichni Bromfieldovi v tom žili
dům pro tři dlouhé generace.

48
00:07:14,195 --> 00:07:15,278
Je to docela izolované.

49
00:07:15,903 --> 00:07:17,695
Asi hodinová túra do nejbližšího města.

50
00:07:18,695 --> 00:07:21,236
Když tam půjdete, neplaťte
jakákoli pozornost k klábosení.

51
00:07:22,153 --> 00:07:25,403
Ten dům tam a Bromfieldovi
nikdy nebyly příliš populární.

52
00:07:26,820 --> 00:07:29,611
A když jsi byl se svým prvním
ženo, ty jsi tam celou dobu bydlel?

53
00:07:29,945 --> 00:07:31,695
ano proč?
Vadí ti to?

54
00:07:32,903 --> 00:07:36,611
Ne vůbec ne.
Teď jsi můj, to je vše, na čem záleží.

55
00:08:31,653 --> 00:08:32,653
Něco špatně?

56
00:08:32,986 --> 00:08:36,111
Asi jsem trochu nervózní.
Obávám se, že zde nebudu vítán.

57
00:08:36,820 --> 00:08:40,820
Proč tě Sarah a Jenny budou milovat, slibuji,
díky nim se budete cítit jako doma.

58
00:08:41,986 --> 00:08:44,945
Naše chování nebylo úplně normální

59
00:08:45,111 --> 00:08:48,528
Miláčku, přesně tak se to stalo,
romantický jako čert.

60
00:08:48,695 --> 00:08:54,278
Ano, ale stále si myslím, že jsme jim to měli říct dřív,
dal jim šanci přijít na svatbu.

61
00:08:54,278 --> 00:08:57,111
- Pár dní zpoždění by nevadilo.
- Mně ano

62
00:09:38,195 --> 00:09:42,111
Tohle je Sarah manželka mého zesnulého otce,
a tohle je, jak víte, Ruth

63
00:09:42,820 --> 00:09:45,695
Musím říct, že jste si vybrali velmi dobře.

64
00:09:56,986 --> 00:09:59,778
Miláčku, ani nevíš jak
moc jsi nám chyběl.

65
00:10:01,486 --> 00:10:04,570
Doufejme, že tentokrát to bude nadobro.

66
00:10:05,320 --> 00:10:09,320
To bude záležet na Ruth.
A Jenny, kde je?

67
00:10:10,986 --> 00:10:13,736
Zapomněl jsi, jaký je dnes den.

68
00:10:13,736 --> 00:10:17,486
Vím jen, že je to pro mě den velké radosti.

69
00:10:18,945 --> 00:10:24,820
Jenny je na hřbitově.
Dnes je výročí Heleniny smrti.

70
00:10:25,195 --> 00:10:27,195
Díky za připomenutí Sarah.

71
00:10:27,195 --> 00:10:31,820
- Oh, promiň, nechtěl jsem...
- Ano, já vím

72
00:10:33,403 --> 00:10:35,111
Pojď, ukážu ti dům.

73
00:10:55,361 --> 00:10:58,570
- Udělal jsem na Sarah špatný dojem.
- Proč?

74
00:10:58,736 --> 00:11:03,736
Právě jsem to udělal, jsi muž, kterému bys nerozuměl...
Ví, že jsem byl jedním z vašich zaměstnanců?

75
00:11:04,445 --> 00:11:07,695
Neměl sis brát Sarah, vzal sis mě.

76
00:11:07,861 --> 00:11:10,028
Olivera znám

77
00:11:10,028 --> 00:11:14,945
Jde o to, jestli tady musíme žít my a vy
rodina mě nemá ráda, no, bude to těžké.

78
00:11:18,070 --> 00:11:19,111
kdo to je?

79
00:11:21,611 --> 00:11:23,070
To je moje sestra Jenny.

80
00:11:23,403 --> 00:11:24,695
Neviděla nás?

81
00:11:24,986 --> 00:11:26,111
Zřejmě ne.

82
00:11:26,778 --> 00:11:28,695
Přesto je spíše introvert.

83
00:11:29,903 --> 00:11:34,486
A proč to tajemství? Myslím, že jsi to mohl říct
dnes jsem měl výročí smrti vaší ženy.

84
00:11:34,736 --> 00:11:36,570
Už to nechci rozebírat.

85
00:11:37,986 --> 00:11:39,653
Olivere, miluješ mě?

86
00:12:33,486 --> 00:12:35,736
Postarám se o to Madam
jestli chceš jít.

87
00:12:35,736 --> 00:12:37,445
Nenech to, já se o to postarám.

88
00:12:37,736 --> 00:12:41,403
A neříkejte mi, madam, když jsme sami,
Budeme spolu dlouho.

89
00:12:41,403 --> 00:12:45,111
- Rozhodl ses tedy zůstat tady?
- Ano, proč? Zdá se to divné?

90
00:12:45,278 --> 00:12:47,111
Ne, vůbec ne.

91
00:12:59,528 --> 00:13:01,153
Je hezká, kdo to je?

92
00:13:01,695 --> 00:13:03,403
První paní Bromfieldová.

93
00:13:04,195 --> 00:13:05,528
Moc hezká.

94
00:13:05,861 --> 00:13:08,153
Oliver se jí ale moc nepodobá.

95
00:13:08,445 --> 00:13:12,236
Není to jeho matka,
je to jeho první žena.

96
00:13:15,945 --> 00:13:17,236
Tak co to tady dělá?

97
00:13:17,528 --> 00:13:20,653
Vidíš, to křídlo bylo jejich...
Včera jsem uklidil tento pokoj.

98
00:13:21,570 --> 00:13:23,195
Jen ta fotka tam nebyla.

99
00:13:25,320 --> 00:13:26,903
Víte, kdo to sem dal?

100
00:13:27,736 --> 00:13:30,861
Hmm... no... ne.

101
00:13:33,945 --> 00:13:36,861
Díky Claro, kdybych něco potřeboval, zavolám ti.

102
00:13:53,361 --> 00:13:55,861
Jsi jako malé dítě Oliver.

103
00:13:59,236 --> 00:14:01,236
Znám tě velmi dobře.

104
00:14:02,445 --> 00:14:04,778
Ale úplně ti nerozumím.

105
00:14:05,528 --> 00:14:06,736
o čem to mluvíš?

106
00:14:08,986 --> 00:14:11,695
Myslím, že víte, na co odkazuji.

107
00:14:17,611 --> 00:14:21,320
Ani jsi na to neměl odvahu
řekni mi, že ses znovu ženil.

108
00:14:21,903 --> 00:14:24,653
Když jsem si tě vzal za Helen
způsobilo mnoho potíží.

109
00:14:26,195 --> 00:14:27,486
Měl jsem pravdu.

110
00:14:28,528 --> 00:14:31,861
Ruth je jiná, miluje mě.

111
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
Ale to říkala i Helena.

112
00:14:36,986 --> 00:14:38,486
Nevadilo by ti, kdybychom změnili téma?

113
00:14:41,070 --> 00:14:43,486
Opravdu si myslíš, že tě ta holka dokáže udělat šťastným?

114
00:14:45,236 --> 00:14:46,361
Nechápu proč ne.

115
00:14:49,070 --> 00:14:51,778
Vážně pochybuji, že jsi vybral ideálního partnera.

116
00:14:53,195 --> 00:14:55,653
A jak bys definoval ideálního partnera?

117
00:14:57,278 --> 00:14:59,320
Dáma, která tě dobře zná...

118
00:15:00,445 --> 00:15:02,903
a je ochoten tolerovat vaše slabosti.

119
00:15:03,278 --> 00:15:04,778
Dokonce jim vyjít vstříc.

120
00:15:05,820 --> 00:15:10,320
Za ten rok, co právě uplynul, jsem Sarah hodně změnil.
Zdá se, že to nepoznáváte.

121
00:15:10,695 --> 00:15:12,195
Možná nechceš.

122
00:15:13,528 --> 00:15:15,528
Ctím tě jako vdovu po mém otci.

123
00:15:16,278 --> 00:15:18,861
Vy však již nemáte
kdekoli v mém soukromém životě.

124
00:15:19,653 --> 00:15:24,736
Možná ses v některých ohledech změnil, Olivere,
ale hluboko uvnitř jsi stále stejná osoba.

125
00:15:28,236 --> 00:15:31,236
Pamatuji si, když jsem byl tvůj intimní.

126
00:15:36,070 --> 00:15:37,570
Ale pak sis vzal Helenu.

127
00:15:38,695 --> 00:15:39,653
A teď Ruth.

128
00:15:41,278 --> 00:15:43,861
Byl jsem do tebe roky zamilovaný,
víš to.

129
00:15:44,236 --> 00:15:45,778
Nepřebírejme staré kosti.

130
00:15:47,153 --> 00:15:49,111
Jediné, co můžete udělat, je zapomenout.

131
00:15:51,445 --> 00:15:54,986
Chudák Oliver, chci pro tebe jen to nejlepší.

132
00:15:55,153 --> 00:16:00,111
To víš. Udělám cokoli budeš chtít
já, můj miláčku, vždycky jsem měl.

133
00:16:02,986 --> 00:16:06,695
- Oh, přerušuji?
- Ne, právě jsem odcházel.

134
00:16:13,486 --> 00:16:16,403
Tento dům je děsivý, je příliš velký Olivere.

135
00:16:17,445 --> 00:16:20,945
Měl by se ti to líbit, teď je to tvůj dům.

136
00:17:00,236 --> 00:17:01,486
Sarah mi řekla, že jsi šel ven.

137
00:17:03,195 --> 00:17:04,986
Je to skoro hodina, co jsem se vrátil.

138
00:17:05,820 --> 00:17:07,403
Možná jsi pozdravil Ruth.

139
00:17:07,945 --> 00:17:09,195
Chci říct, že jsi věděl, že je tady.

140
00:17:09,861 --> 00:17:11,320
Měl jsem něco důležitějšího na práci.

141
00:17:13,195 --> 00:17:15,236
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys se toho obrázku zbavil!

142
00:17:15,945 --> 00:17:17,528
Olivere, já nejsem naše žena!

143
00:17:18,111 --> 00:17:19,236
Změňte svůj tón.

144
00:17:20,070 --> 00:17:21,736
No vidím, že jsi pořád stejný.

145
00:17:22,195 --> 00:17:23,153
Ty a já.

146
00:17:23,736 --> 00:17:26,653
Stále nemohu změnit svůj
pocity stejně rychle jako vy.

147
00:17:27,528 --> 00:17:29,361
Můžete být trochu jasnější?

148
00:17:31,070 --> 00:17:34,153
Je to jen rok na den
od smrti nebohé Heleny.

149
00:17:35,153 --> 00:17:37,653
A už jsi sem přivedl novou ženu.

150
00:17:38,028 --> 00:17:40,945
Nevadí mi říkat, že Helenina smrt
příliš tě ovlivnil.

151
00:17:42,195 --> 00:17:45,278
Ale nejsem tu, abych se hádal,
Chci vám představit Ruth.

152
00:17:46,653 --> 00:17:47,861
Jsem tady, pošli ji dovnitř.

153
00:17:49,445 --> 00:17:51,820
Ruth nikdy nevkročí do této místnosti.

154
00:17:52,403 --> 00:17:55,320
Někde na sebe narazíme
v tomto velkém starém domě.

155
00:17:55,986 --> 00:17:57,111
Na večeři, řekněme.

156
00:18:06,653 --> 00:18:08,861
Oliver nám o tobě nic neřekl.

157
00:18:10,236 --> 00:18:12,028
Bylo to spíše překvapení, víte.

158
00:18:12,445 --> 00:18:14,111
No nebylo ti co říct.

159
00:18:14,653 --> 00:18:17,111
Ještě před měsícem jsem ne
dokonce věděl, že existovala.

160
00:18:18,361 --> 00:18:21,403
Myslíš za pouhý měsíc ty
přesvědčil ho, aby si tě vzal?

161
00:18:21,403 --> 00:18:24,028
Byl jsem to já, kdo přesvědčil,
ne ona.

162
00:18:25,611 --> 00:18:27,695
A řeknu vám, nebylo to jednoduché.

163
00:18:28,611 --> 00:18:31,361
To bylo pravděpodobně kvůli tobě
neřekl jsi mi, že jsi milionář.

164
00:18:33,695 --> 00:18:34,778
Tak dobrou noc.

165
00:18:36,320 --> 00:18:37,486
Jdu spát.

166
00:18:41,778 --> 00:18:45,986
Taky jsem unavený Olivere,
byl to velmi velký výlet.

167
00:18:45,986 --> 00:18:48,778
- Dobrou noc.
- Hned jsem tu.

168
00:18:56,361 --> 00:18:57,945
I must say the meal was delightful.

169
00:18:58,445 --> 00:18:59,903
I need to speak with you.

170
00:19:00,611 --> 00:19:01,611
co je teď?

171
00:19:02,861 --> 00:19:04,695
Jen pár věcí z podnikání.

172
00:19:05,861 --> 00:19:08,611
Byl jsi pryč rok,
a musel jsem se starat o panství.

173
00:19:15,778 --> 00:19:18,195
Ale nejdřív koňak.

174
00:19:18,653 --> 00:19:20,320
Už nepiju.

175
00:19:20,486 --> 00:19:27,028
Vážně? Who would have thought that little
Ruth held such power hold over our boy.

176
00:19:27,486 --> 00:19:29,445
Promluvme si o byznysu jindy.

177
00:19:29,778 --> 00:19:31,320
Ruth na mě čeká.

178
00:19:32,111 --> 00:19:33,070
Dobrou noc.

179
00:20:04,445 --> 00:20:10,528
Minulost je minulost Olivere, nesmíme přebývat
na to. There's nothing for you to fear.

180
00:20:46,361 --> 00:20:48,653
It was a great mistake to have brought you here.

181
00:20:50,361 --> 00:20:52,445
The best thing for us is to go.

182
00:20:53,486 --> 00:20:55,570
to myslíš vážně? kam jít?

183
00:20:56,028 --> 00:20:58,070
Anyplace where we can be alone.

184
00:21:01,445 --> 00:21:02,528
Cokoli chcete.

185
00:26:26,320 --> 00:26:27,945
Proč jsi tady Heleno?

186
00:26:28,570 --> 00:26:30,736
Come now weren't you waiting for a visit?

187
00:26:38,236 --> 00:26:39,195
Tohle mě těší.

188
00:26:42,570 --> 00:26:43,528
Ano, tvůj talent.

189
00:26:52,945 --> 00:26:54,820
What's this Helen mummified?

190
00:26:57,986 --> 00:27:00,945
I would think you know me better by now dear.

191
00:27:03,236 --> 00:27:04,986
Můj krk je smyslnější.

192
00:27:05,445 --> 00:27:07,653
You'll have to re-mold the brow too.

193
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Hezká Helen.

194
00:27:09,611 --> 00:27:11,278
Sochu předělám.

195
00:27:12,070 --> 00:27:13,486
I'll do anything you like.

196
00:27:16,403 --> 00:27:18,778
proč čekáš?
Bojíš se ke mně přiblížit?

197
00:27:34,320 --> 00:27:36,945
Pokračujte. Svlékni mě.

198
00:27:43,986 --> 00:27:44,945
Heleno!

199
00:27:45,778 --> 00:27:49,403
Podezříval jsem vás dva,
but I didn't want to believe it.

200
00:27:49,820 --> 00:27:55,070
Telling me I'm drunk and should go to bed,
so you could go to bed with my sister.

201
00:27:55,403 --> 00:27:59,570
I put up with many of your love affairs Helen,
ale tenhle, ne!

202
00:27:59,736 --> 00:28:02,195
You and your drunken hallucinations.

203
00:28:12,153 --> 00:28:15,320
- Heleno, Heleno!
- Don't you try to touch me, you disgust me!

204
00:28:15,486 --> 00:28:18,028
- You drunken bastard, do you understand?
- Ne, já ti to ukážu!

205
00:28:18,195 --> 00:28:21,195
- Ne, ne Helen!
- Jdi mi z cesty!

206
00:28:37,778 --> 00:28:40,236
Nechtěl jsem,
Nechtěl jsem!

207
00:28:40,403 --> 00:28:44,528
Olivere, co je? Olivere!

208
00:28:45,528 --> 00:28:47,028
Co se stalo?

209
00:28:47,195 --> 00:28:50,361
You were crying out, I guess it was a nightmare.

210
00:28:50,361 --> 00:28:51,445
Zmínil jsem někoho?

211
00:28:52,278 --> 00:28:53,236
co jsem řekl?

212
00:28:54,736 --> 00:28:58,195
You were quite agitated about something
you said you didn't mean to do.

213
00:29:01,611 --> 00:29:03,236
Je mi líto Ruth.

214
00:29:42,361 --> 00:29:43,445
Ano, Petere?

215
00:29:44,528 --> 00:29:45,611
co to chceš?

216
00:29:46,278 --> 00:29:48,278
You see I'm rearranging the garden...

217
00:29:49,153 --> 00:29:52,486
well there are plants that were
oblíbenci paní Heleny.

218
00:29:53,653 --> 00:29:56,611
I wonder whether you prefer I leave them alone.

219
00:29:56,611 --> 00:29:58,861
It's your business what you do in the garden.

220
00:30:00,195 --> 00:30:01,528
Rozuměl?

221
00:30:01,820 --> 00:30:04,945
No právě, že jsi byl
tak rád paní Helenu.

222
00:30:05,111 --> 00:30:06,070
To je dost!

223
00:30:07,611 --> 00:30:09,153
Nechci o ní mluvit.

224
00:30:09,861 --> 00:30:11,111
Prosím, paní Jenny.

225
00:30:12,278 --> 00:30:14,736
Víte, že jsem také zbožňoval paní Bromfieldovou.

226
00:30:15,486 --> 00:30:18,528
já v cestě,
Ty ve svém.

227
00:30:18,528 --> 00:30:19,945
co se snažíš říct?

228
00:30:20,111 --> 00:30:24,403
Obvykle chodím do důchodu v pozdních hodinách a
vstávat brzy, moc mi nechybí.

229
00:30:25,736 --> 00:30:28,028
Co si teď o novém
Paní Bromfieldová?

230
00:30:28,778 --> 00:30:32,861
Chápu, ale moc nemluvím o čem
Chápu, určitě to oceníš.

231
00:30:33,153 --> 00:30:34,986
Vaše narážka je omyl.

232
00:30:35,570 --> 00:30:37,028
Měli jsme normální vztahy.

233
00:30:38,986 --> 00:30:40,903
A teď mě nech na pokoji, rozumíš?

234
00:30:41,986 --> 00:30:43,236
Velmi dobře, paní Jenny.

235
00:30:43,945 --> 00:30:47,028
Je tam velký kus práce
to je potřeba udělat.

236
00:31:00,528 --> 00:31:02,278
Dobré ráno, spát?

237
00:31:02,528 --> 00:31:03,903
Ano, díky, je pozdě?

238
00:31:04,070 --> 00:31:06,153
Vždyť je skoro půl jedenácté.

239
00:31:06,153 --> 00:31:07,945
- Clara
- Ano madam

240
00:31:08,486 --> 00:31:09,986
Viděl jsi mého manžela?

241
00:31:09,986 --> 00:31:12,320
No ano, opravdu vstal
brzy a šel na procházku.

242
00:31:12,653 --> 00:31:13,736
Miluje procházky.

243
00:31:14,653 --> 00:31:16,361
Řekl byste, že se chová divně?

244
00:31:17,320 --> 00:31:19,528
No... nemohl jsem říct.

245
00:31:20,445 --> 00:31:23,153
Cook má vaši snídani připravenou,
Půjdu pro to

246
00:31:31,611 --> 00:31:33,861
Claro, chci, abys
odpovědět na mou otázku.

247
00:31:34,903 --> 00:31:37,361
Dost se změnil
od smrti paní Heleny.

248
00:31:39,945 --> 00:31:41,778
Byl jste u nehody?

249
00:31:42,403 --> 00:31:43,361
Já ne, ne!

250
00:31:44,695 --> 00:31:46,528
Ty závratě ano
dostává je často?

251
00:31:46,986 --> 00:31:49,278
Kouzla? Jaká kouzla?

252
00:31:52,195 --> 00:31:55,570
Nebyla pravidelnou návštěvnicí Dr. Robertse?

253
00:31:55,903 --> 00:31:57,528
Neměla žádná kouzla, ne.

254
00:32:01,403 --> 00:32:05,320
Mám hlad, budu vařený nebo míchaný
okamžitě je snězte.

255
00:32:06,236 --> 00:32:07,236
Pojď kočičko.

256
00:32:07,736 --> 00:32:10,611
Teď nech její Claru,
bude mi dělat společnost.

257
00:32:16,695 --> 00:32:17,653
Kočička.

258
00:33:15,320 --> 00:33:17,986
Paní Bromfieldová, vaše otázky
není snadné odpovědět.

259
00:33:17,986 --> 00:33:18,945
musím se zeptat.

260
00:33:19,403 --> 00:33:22,028
Je nějaký důvod se bát
můj manžel je nevyrovnaný?

261
00:33:22,278 --> 00:33:23,486
Žádný důvod.

262
00:33:23,486 --> 00:33:27,236
Znám ho dlouho, viděl jsem ho
přes mnoho krizí. Není důvod se bát.

263
00:33:27,820 --> 00:33:29,320
Co tě nutí myslet si něco jiného?

264
00:33:30,945 --> 00:33:33,445
Něco nebo jiné má
Oliver ve stavu trápení.

265
00:33:34,611 --> 00:33:39,778
Není se čeho bát, vidíš, že je
stále cítí šok ze ztráty své první ženy.

266
00:33:41,070 --> 00:33:45,486
Tak to je ono. Z nějakého důvodu
cítí obrovskou vinu.

267
00:33:45,486 --> 00:33:46,445
co tím myslíš?

268
00:33:47,820 --> 00:33:49,736
Doktore, řekněte mi, jak zemřela.

269
00:33:50,861 --> 00:33:54,986
Myslím, že už to řekli
vy, byla to tragická nehoda.

270
00:33:55,820 --> 00:33:58,236
V důsledku kouzla na závratě to nebylo?

271
00:33:58,236 --> 00:34:01,320
Ne, Helen netrpěla závratěmi.

272
00:34:02,070 --> 00:34:04,236
Ale nepodepsal jste úmrtní list?

273
00:34:05,736 --> 00:34:10,028
- Certifikát ano a přiznávám...
- Ano, prosím doktore!

274
00:34:10,903 --> 00:34:12,570
Dokonči, co jsi chtěl říct...

275
00:34:12,570 --> 00:34:16,361
Vidíš, to je mi divné
Helen ztratila rovnováhu a upadla.

276
00:34:16,986 --> 00:34:18,070
Divná nehoda.

277
00:34:19,861 --> 00:34:22,820
- Jsi si jistý, že to nebylo...
- Ne, nemám šanci.

278
00:34:22,986 --> 00:34:26,361
Vidíte úmrtní list
nenechává prostor pro pochybnosti.

279
00:34:26,778 --> 00:34:28,736
Mohu pro vás ještě něco udělat?

280
00:34:32,570 --> 00:34:33,528
Nic jiného doktore.

281
00:35:09,570 --> 00:35:12,278
Co tady děláš Ruth?
Mohl jsi mě požádat o odvoz.

282
00:35:12,528 --> 00:35:15,195
Clara říkala, že jsi šel na ranní procházku.

283
00:35:16,070 --> 00:35:17,278
co jsi tady chtěl?

284
00:35:17,820 --> 00:35:18,945
Koupit jednu nebo dvě věci.

285
00:35:19,195 --> 00:35:20,653
Ale proč jsi neposlal Claru?

286
00:35:21,653 --> 00:35:23,111
Raději přijdu a udělám to.

287
00:35:23,403 --> 00:35:25,403
Parfém je velmi osobní věc.

288
00:35:26,403 --> 00:35:29,195
Tak se můžeš vrátit se mnou,
Pošlu pro druhé auto.

289
00:36:59,403 --> 00:37:02,320
Nech toho, jsi opilý.
Dejte ruce pryč.

290
00:37:08,820 --> 00:37:09,778
Vraťte se sem!

291
00:37:15,903 --> 00:37:21,070
Pustit!
Pusť, ty opilé prase!

292
00:38:06,361 --> 00:38:08,236
Věděl jsem, že se vrátíš.

293
00:38:09,070 --> 00:38:11,111
Protože mě miluješ,
ty ne Helen.

294
00:38:24,403 --> 00:38:26,528
Proč mě rád mučíš?

295
00:38:27,153 --> 00:38:29,903
A ty... máš rád
abys mě mučil, ne?

296
00:38:32,070 --> 00:38:34,986
V tobě je ďábel, Heleno.

297
00:38:35,445 --> 00:38:37,445
Usměvavý ďábel.

298
00:38:38,070 --> 00:38:41,570
A miluji to jako miluji tebe,
jako miluji vás ostatní.

299
00:38:42,570 --> 00:38:46,153
Tady to je, vidím to uvnitř
tvé oči, ďáble.

300
00:38:49,611 --> 00:38:51,111
Ale ty nejsi Helen.

301
00:38:51,903 --> 00:38:52,903
kdo jsi?

302
00:38:54,820 --> 00:38:56,611
Musím tě mít jako vlastního.

303
00:38:58,778 --> 00:38:59,945
počkám.

304
00:39:30,653 --> 00:39:33,153
Dnes ráno šla naše Ruth do města.

305
00:39:33,695 --> 00:39:35,320
Ó? nemám zájem.

306
00:39:36,486 --> 00:39:39,028
Nezajímá vás, co tam dělala?

307
00:39:39,986 --> 00:39:42,278
Nic to není
zajímá mě o ní.

308
00:39:42,986 --> 00:39:46,653
Není z naší třídy
služebníky, se kterými zachází jako se sobě rovnými.

309
00:39:47,528 --> 00:39:48,528
Opravdu Sarah.

310
00:39:49,736 --> 00:39:53,445
Chceš říct, že tě to nezajímá
fakt, že Ruth šla za doktorem Robertem?

311
00:39:56,570 --> 00:39:57,695
je to tak.

312
00:39:58,111 --> 00:40:00,195
A nebylo to ze zdravotních důvodů.

313
00:40:01,695 --> 00:40:05,945
Ale aby se zeptala, měla mnoho otázek
podle lékaře.

314
00:40:06,153 --> 00:40:07,903
A co zjistila?

315
00:40:09,361 --> 00:40:11,278
Dozvěděla se, že naše Helena...

316
00:40:12,195 --> 00:40:14,361
...nebyl dán mdlobám.

317
00:40:14,361 --> 00:40:15,528
To nic nedokazuje.

318
00:40:17,278 --> 00:40:19,028
Asi máš pravdu.

319
00:40:20,695 --> 00:40:22,778
Ale mohlo by to vést k vyšetřování.

320
00:40:25,903 --> 00:40:28,861
Předpokládám, že jste si toho vědomi
co by to mohlo znamenat pro Olivera.

321
00:40:29,236 --> 00:40:32,820
Podle mého názoru byste byli v
stejně vážný problém jako Oliver.

322
00:40:33,153 --> 00:40:34,403
Proč to říkáš?!

323
00:40:35,028 --> 00:40:37,445
Nebyl tam sám, ty jsi tam byl taky.

324
00:40:38,611 --> 00:40:41,361
A ty jsi byl někde jinde?

325
00:40:42,820 --> 00:40:46,195
Jak si dobře vzpomínám, ty
tu noc tam byli také.

326
00:40:48,945 --> 00:40:52,778
Úplně první věc policie
hledat je motivem zločinu.

327
00:40:55,070 --> 00:40:58,820
Teď jsem sotva měl motiv, ach... ale ty.

328
00:41:00,570 --> 00:41:02,736
Víš, že jsem neměl
důvod k vraždě Helen.

329
00:41:04,695 --> 00:41:06,320
Miloval jsem ji příliš.

330
00:41:07,278 --> 00:41:10,278
Věřím, že k vraždám dochází často
spáchán z toho důvodu.

331
00:41:34,736 --> 00:41:35,695
Ahoj?

332
00:41:38,236 --> 00:41:39,195
Ahoj?

333
00:41:41,278 --> 00:41:42,611
Ahoj, kdo je tam?

334
00:41:43,695 --> 00:41:49,403
Ahoj? Tohle je Ruth Bromfieldová.
Musím s vámi bez prodlení mluvit.

335
00:41:56,903 --> 00:41:57,861
Pojďte dál.

336
00:42:05,986 --> 00:42:08,070
- Chtěl bys něco víc?
- Ne, děkuji.

337
00:43:05,028 --> 00:43:07,361
Helen byla velmi krásná, že?

338
00:43:10,236 --> 00:43:11,778
Co tady chceš?

339
00:43:12,320 --> 00:43:15,820
Pomoz mi, Jenny, jsem moc
vyděšený a Oliver tu není.

340
00:43:17,778 --> 00:43:19,111
Pokračuj, vysvětli.

341
00:43:20,445 --> 00:43:23,736
Jenny, prosím tě, pomoz mi!
Někdo se mě snaží zabít!

342
00:43:24,945 --> 00:43:28,403
co to říkáš?
Absurdní!

343
00:43:28,736 --> 00:43:32,611
Rozlil jsem mléko, kočka ho vypila a zemřela!

344
00:43:34,820 --> 00:43:39,070
- Kočka otrávená?
- Ano, je to pravda... pojďte se podívat.

345
00:43:39,236 --> 00:43:41,278
Pomozte mi!

346
00:43:41,861 --> 00:43:44,320
- Slyšel jsem.
- Olivere!

347
00:43:45,361 --> 00:43:46,945
půjdu s tebou.

348
00:43:48,320 --> 00:43:52,403
- Někdo se mě pokusil otrávit, tím jsem si jistý!
- Uklidni se miláčku, jen se uklidni.

349
00:43:52,403 --> 00:43:55,361
- Jsem tak vyděšený!
- To je v pořádku.

350
00:43:57,611 --> 00:43:59,695
Kde je teď ta kočka?

351
00:44:00,570 --> 00:44:04,445
Byl na podlaze, přímo tam!
Byl!

352
00:44:05,153 --> 00:44:07,111
Říkám vám, že to nebyla halucinace.

353
00:44:12,736 --> 00:44:13,736
Je plno.

354
00:44:47,820 --> 00:44:52,153
Co potřebujete, je odpočinek.
Jste příliš unavení a přetížení.

355
00:44:53,111 --> 00:44:54,736
Vaše mysl si s vámi hraje.

356
00:44:55,903 --> 00:44:58,445
Není to žádná halucinace, říkám vám, že byla mrtvá!

357
00:44:59,528 --> 00:45:03,861
Musíš si vzít léky na nervy.
Tahle kočka nemá chybu.

358
00:45:06,070 --> 00:45:10,361
Dobře, půjdu k doktorům.
Ale já si to nepředstavoval Olivere!

359
00:45:14,611 --> 00:45:16,403
Kde jsi byl před chvílí?

360
00:45:16,736 --> 00:45:18,486
Dole pití čaje.

361
00:45:19,695 --> 00:45:22,028
Ty jsi odpočíval a já
nechtěl tě rušit.

362
00:45:22,986 --> 00:45:24,236
Kde dole?

363
00:45:24,945 --> 00:45:27,695
Kuchyně, to je jedno z mých oblíbených míst.

364
00:46:53,028 --> 00:46:54,778
Hledáte něco?

365
00:47:00,361 --> 00:47:02,820
Mohu vám nějak pomoci?

366
00:47:03,528 --> 00:47:06,736
Ne, ne, děkuji.

367
00:47:56,528 --> 00:47:58,361
Cítíš se lépe Ruth?

368
00:48:00,111 --> 00:48:01,986
Nějaké další podivné jevy?

369
00:48:02,153 --> 00:48:06,195
Šel jsem k lékaři, ale
chybí klíče od auta.

370
00:48:06,195 --> 00:48:10,320
A teď, o co tady jde, ty
nepotřebuji lékaře, stačí si trochu odpočinout.

371
00:48:10,320 --> 00:48:13,153
O klíčích od auta se pleteš,
Sám jsem je tam dal.

372
00:48:13,986 --> 00:48:16,778
Ne Olivere, díval jsem se, nejsou tam.

373
00:48:17,195 --> 00:48:20,695
Půjdu s tebou do garáže,
zjistíte, že je to chyba.

374
00:48:36,778 --> 00:48:38,236
Další chyba drahá.

375
00:48:48,653 --> 00:48:51,611
Ale když jsem šel první
když tam nebyli!

376
00:48:51,611 --> 00:48:53,861
Pojď lásko,
nedělej si s tím starosti.

377
00:48:54,945 --> 00:48:56,445
Auto použil někdo jiný.

378
00:48:57,236 --> 00:48:58,195
Petr

379
00:49:02,195 --> 00:49:05,278
Řekni mi, viděl jsi to někoho?
ráno přijít do garáže?

380
00:49:05,445 --> 00:49:06,903
Nikdo, kromě dámy.

381
00:49:09,403 --> 00:49:10,528
To bude vše.

382
00:49:13,945 --> 00:49:15,528
Proč nejdeš na pěknou dlouhou procházku?

383
00:49:16,820 --> 00:49:17,903
Budete se cítit mnohem lépe.

384
00:49:20,903 --> 00:49:21,861
Mimochodem"-

385
00:49:22,820 --> 00:49:25,945
...co jsi dělal v
knihovna se zamčenými dveřmi?

386
00:49:26,778 --> 00:49:30,820
Vstoupil jsem, abych dostal knihu, byla
vítr a dveře se zavřely.

387
00:49:30,820 --> 00:49:34,195
Zamčeno. No, ty zvláštní
věci se asi budou dít.

388
00:49:34,653 --> 00:49:35,611
Užijte si procházku.

389
00:50:48,820 --> 00:50:50,153
Tak tohle je tvůj domeček.

390
00:50:51,445 --> 00:50:53,278
Strýček Edward.

391
00:50:53,861 --> 00:50:56,236
Oh, bylo to od tebe tak milé
pozvat mě na svatbu.

392
00:50:56,236 --> 00:50:58,111
Stalo se to tak rychle!

393
00:50:58,361 --> 00:50:59,861
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

394
00:51:00,611 --> 00:51:01,945
Nebyli žádní hosté,
utekli jsme.

395
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
Spur of the moment.

396
00:51:03,611 --> 00:51:07,361
Je to jediné, co se dá dělat. Začněte
zamyslet se nad tím a to je konec.

397
00:51:07,570 --> 00:51:09,153
Nemluv tak strýčku Edwarde.

398
00:51:09,153 --> 00:51:12,945
No to je pravda, nejsem proti
manželství, jsem proti tomu přemýšlet.

399
00:51:12,945 --> 00:51:15,570
Oh, tohle je Sarah Brumfield a
můj manžel Oliver.

400
00:51:16,486 --> 00:51:17,445
Jak se máte?

401
00:51:18,278 --> 00:51:20,111
Jsme rádi, že vás známe.

402
00:51:20,653 --> 00:51:23,486
Děkuju. Jen jsem se musel rozloučit se svou neteří,

403
00:51:23,486 --> 00:51:26,153
Odjíždím ze země a nevím, kdy se vrátím.

404
00:51:26,861 --> 00:51:28,445
Doufám, že nás navštívíte dlouhou dobu.

405
00:51:29,486 --> 00:51:32,570
Jen den a půl.
Moje loď odjíždí pozítří.

406
00:52:16,070 --> 00:52:20,903
V poslední době se chováš velmi divně,
Nevěřím, že se máš vůbec dobře.

407
00:52:20,903 --> 00:52:24,153
Je to možné, ale může to být vaše chyba.

408
00:52:25,320 --> 00:52:29,695
Je to skoro, jako byste rádi viděli
trpím, je to ďábelské.

409
00:52:30,903 --> 00:52:33,236
Někdy mám pocit, že bych mohl...

410
00:52:33,570 --> 00:52:36,695
Co... co?
Pokračuj, řekni to...

411
00:52:37,903 --> 00:52:41,903
Miluje tě Heleno, Oliverův
velmi bohatý, to se počítá

412
00:52:45,278 --> 00:52:49,945
Nevdávám se z lásky, jen chci
získat část Bromfieldova dědictví.

413
00:52:50,403 --> 00:52:51,820
Prostě mi to není fér.

414
00:52:52,778 --> 00:52:55,903
Uklidni se miláčku.
Řekni nám o svém vlastním bratrovi.

415
00:52:56,278 --> 00:52:59,320
Nebojte se, Oliver se nám nebude plést do cesty.

416
00:53:00,236 --> 00:53:02,820
Myslíš, že by nám to dovolil?
abychom pokračovali v naší lásce.

417
00:53:02,820 --> 00:53:04,611
Zašroubujte jeho svolení.

418
00:53:04,778 --> 00:53:07,986
V tomto vesmíru není nic věčné.

419
00:53:09,570 --> 00:53:11,445
Vzpomínáte si na řádek, který říká

420
00:53:12,070 --> 00:53:15,695
<i>Pro bohatší nebo pro chudší,
dokud nás smrt nerozdělí.</i>

421
00:53:16,945 --> 00:53:18,945
<i>Dokud nás smrt nerozdělí.</i>

422
00:55:07,195 --> 00:55:08,778
Viděl vás někdo?

423
00:55:08,778 --> 00:55:12,695
Nebojte se, znám své podnikání.
Věřte svému strýci Edwardovi.

424
00:55:14,070 --> 00:55:15,820
Teď uh... paní Brumfieldová.

425
00:55:16,986 --> 00:55:18,695
Proč jsi nezavolal policii?

426
00:55:18,695 --> 00:55:22,903
Soukromý detektiv nemá
něco jako jejich druh autority.

427
00:55:22,903 --> 00:55:25,945
Ale jak bych mohl zavolat
policie, když není žádný důkaz.

428
00:55:26,111 --> 00:55:28,528
Jste to vy, kdo to musí obstarat.

429
00:55:28,695 --> 00:55:31,653
Vím jen, že se mě někdo snaží zabít.

430
00:55:31,653 --> 00:55:33,195
Ano, chápu vaše obavy.

431
00:55:33,361 --> 00:55:39,445
Něco, co tě pošle do drogového spánku
a pak se vám do žil vhání vzduch.

432
00:55:39,445 --> 00:55:44,695
Smrt, jak vidíte, nastává okamžitě
a beze stopy.

433
00:55:44,861 --> 00:55:48,528
Ale nebojte se, paní Bromfieldová,
Teď jsem tady a ochráním tě.

434
00:55:49,278 --> 00:55:52,278
Znáte anamnézu svého manžela?

435
00:55:53,403 --> 00:55:55,778
Nebyl na tom zdravotně špatně.

436
00:55:55,778 --> 00:55:59,945
Váš manžel dostal intenzivní psychiatrickou péči.

437
00:56:00,570 --> 00:56:02,778
Byl léčen jako alkoholik.

438
00:56:03,278 --> 00:56:05,570
Našel jsem jeho encefalograf v knihovně.

439
00:56:06,528 --> 00:56:11,403
Pravda, vymazal své jméno, ale já
podařilo stejně tak rekonstruovat.

440
00:56:11,403 --> 00:56:18,070
Nemůže být alkoholik, nepije.
Určitě musí existovat jiné vysvětlení.

441
00:56:18,236 --> 00:56:20,903
Vím, že to není příjemné, ale je to tak.

442
00:56:21,778 --> 00:56:25,486
Paní Bromfieldová, existují nějaké podrobnosti
vynechal jsi v telefonu?

443
00:56:25,486 --> 00:56:29,778
- Ne, řekl jsem ti všechno, co vím, teď radši běž...
- Oh, nebojte se...

444
00:56:29,945 --> 00:56:36,153
...Viděl jsem ho před chvílí a on
sypal přes jeho účetní knihy. Nicméně...

445
00:57:06,403 --> 00:57:08,070
Hledáte něco?

446
00:57:08,070 --> 00:57:13,611
Ach ano, kuchyně, chtěl bych sklenici vody.
Nechtěl jsem nikoho rušit, viďte.

447
00:57:14,278 --> 00:57:17,111
Nechme tuhle komedii, je to směšné.

448
00:57:18,236 --> 00:57:22,361
Zaslechl jsem váš rozhovor s lady Ruth.

449
00:57:22,986 --> 00:57:25,486
Opravdu nenávidíš Oliverovu ženu, proč teď?

450
00:57:26,736 --> 00:57:28,236
Vypadni z tohoto domu!

451
00:57:29,278 --> 00:57:30,695
Tady tě nikdo nechce.

452
00:57:31,195 --> 00:57:36,153
Proč to víš, cítí tvoje paní Ruth
i když jinak. A je to ona, kdo platí.

453
00:57:36,611 --> 00:57:38,445
A co doufáte, že najdete?

454
00:57:38,861 --> 00:57:40,945
Pravda o Helenině smrti.

455
00:57:41,986 --> 00:57:43,195
Byla to nehoda.

456
00:57:43,653 --> 00:57:45,361
Nezníš tak jistě.

457
00:57:45,778 --> 00:57:47,861
Možná se bojíš o svého bratra?

458
00:57:48,528 --> 00:57:50,403
Můj bratr není vrah.

459
00:57:50,820 --> 00:57:51,778
a ty?

460
00:57:53,861 --> 00:57:58,236
Mohl bys mi to upřímně říct, ty?
neměl žádný motiv ji zabít?

461
00:57:59,820 --> 00:58:00,945
To jsem nebyl já.

462
00:58:03,445 --> 00:58:08,945
Vidím, že jediný, kdo zbyl, je vdova po tvém otci,
Sarah. Sarah Brumfieldová.

463
00:58:09,986 --> 00:58:11,820
Myslíš, že jsi nikdy nezvažoval takovou pravděpodobnost?

464
00:58:12,403 --> 00:58:15,945
Nebyla moc blízko k Heleně?
když spadla přes zábradlí?

465
00:58:16,486 --> 00:58:19,528
Bylo by velmi snadné ji popostrčit.

466
00:58:19,986 --> 00:58:22,445
Ale... jaký měla motiv...

467
00:58:23,195 --> 00:58:24,945
Zamilovaný do svého bratra.

468
00:58:25,528 --> 00:58:28,153
A pro Helenu by to byl nebezpečný pocit.

469
00:58:28,445 --> 00:58:29,736
co hodláte udělat?

470
00:58:29,736 --> 00:58:33,153
Byl jsem najat, abych dělal práci
a hodlám to provést.

471
00:58:34,945 --> 00:58:38,778
Oh, ujišťuji vás, že se dostanu k pravdě.
A... mimochodem...

472
00:58:38,945 --> 00:58:42,570
...ocenil bych, kdybyste zůstali
náš malý rozhovor pro sebe.

473
00:58:42,736 --> 00:58:48,320
Myslím, že pochopíte, že jde o věc
jsem tady lepší než policie.

474
00:59:17,611 --> 00:59:20,028
Nádherná zahrada, opravdu majestátní.

475
00:59:21,695 --> 00:59:23,945
Už tady pracujete mnoho let?

476
00:59:24,320 --> 00:59:25,278
Ano pane.

477
00:59:27,570 --> 00:59:30,986
Zasadil jsem každý keř.

478
00:59:32,570 --> 00:59:37,486
No než ty... jsi tu byl
za odchod paní Bromfieldové.

479
00:59:37,486 --> 00:59:38,820
Ano pane.

480
00:59:39,236 --> 00:59:43,903
A byl jsem tady, když staří pánové
onemocněl a zemřel, pane Bromfielde.

481
00:59:44,070 --> 00:59:48,028
Ne, na který jsem odkazoval
Oliverova první manželka Helen.

482
00:59:49,945 --> 00:59:51,445
Znal jsi Helenu?

483
00:59:51,445 --> 00:59:52,945
Ano, ale ne dobře.

484
00:59:53,111 --> 00:59:55,653
Ve skutečnosti se o květiny nestarala.

485
00:59:55,653 --> 01:00:01,403
Počkejte, byl jste u
vila v noci nehody?

486
01:00:01,570 --> 01:00:04,028
Ano, ale byl jsem na zahradě.

487
01:00:04,945 --> 01:00:07,195
Ale víš jak
byla zabita, ne?

488
01:00:07,695 --> 01:00:14,486
Vím jen, že mi chybí víc
každý den na mě byla hodná.

489
01:00:15,153 --> 01:00:17,570
Říkáš, že neměla zájem o květiny?

490
01:00:24,695 --> 01:00:27,278
Varoval bych tě,
ztrácíš čas.

491
01:00:28,195 --> 01:00:29,736
já tomu nerozumím.

492
01:00:30,695 --> 01:00:33,236
Oh, no tak, já vím, kdo doopravdy jsi.

493
01:00:33,736 --> 01:00:35,528
A přesně proč jsi tady.

494
01:00:36,111 --> 01:00:38,070
Ah... ty mě znáš co?

495
01:00:38,903 --> 01:00:41,236
Možná jsem znal tvůj
sestra by ti řekla.

496
01:00:42,236 --> 01:00:46,778
Ale vaše sestra vám také řekla,
Jsem tu na žádost vaší ženy?

497
01:00:47,361 --> 01:00:51,486
Hodně štěstí ve vašem
hledat vraha.

498
01:00:52,486 --> 01:00:54,028
Prohrábněte se, jak chcete.

499
01:00:54,903 --> 01:00:56,236
Máš moje svolení.

500
01:00:56,653 --> 01:00:59,778
A ty se nebojíš
o tom, co bych mohl objevit?

501
01:01:00,986 --> 01:01:03,486
Jen si vezmi svou malou
lucernou a hledat pravdu.

502
01:01:03,861 --> 01:01:09,903
Od Dr. Robertse jsem zjistil, že to byla vaše Helen
v nejlepším zdraví a neupadl do bezvědomí.

503
01:01:11,320 --> 01:01:12,278
a tak?

504
01:01:13,070 --> 01:01:16,236
Tak jak to vysvětlíš
že spadla přes to zábradlí?

505
01:01:17,111 --> 01:01:21,820
Jak víte, jsou chvíle, kdy a
vdané ženy je trochu pod vlivem počasí.

506
01:01:22,445 --> 01:01:26,486
Naznačuješ to?
vaše žena měla dítě?

507
01:01:29,820 --> 01:01:32,528
Je to možné, jen se to teď nikdy nedozvíme.

508
01:01:32,528 --> 01:01:35,403
Dejte mi oprávnění
k důkladnému vyšetřování.

509
01:01:35,778 --> 01:01:39,820
Pokud opravdu chcete vědět,
pravdu, neupírej mi žádný způsob, jak to zjistit.

510
01:01:39,986 --> 01:01:43,361
Včetně práva na objednávku
v případě potřeby exhumace.

511
01:01:43,361 --> 01:01:49,195
A garantuji, že se k ničemu nedostane
policie, což je krátké oficiální vyšetřování.

512
01:01:50,028 --> 01:01:52,236
Věřím, že mě budete informovat?

513
01:01:53,195 --> 01:01:54,945
A nedělej nic bez konzultace se mnou.

514
01:02:00,278 --> 01:02:03,861
Vědí, že jsem soukromý detektiv.

515
01:02:03,861 --> 01:02:06,070
A Oliver, co řekl?

516
01:02:06,070 --> 01:02:10,986
No, řekl, že mám volnou ruku,
a nabídl svou teorii, jak se to stalo.

517
01:02:11,153 --> 01:02:12,111
Ano?

518
01:02:13,736 --> 01:02:17,153
Helen trpěla a
kouzlo, protože byla těhotná.

519
01:02:17,903 --> 01:02:19,070
To není dost dobré!

520
01:02:20,070 --> 01:02:21,361
Ne, vůbec ne.

521
01:02:22,028 --> 01:02:23,486
Protože váš manžel lhal.

522
01:02:23,945 --> 01:02:25,445
Ležící? jak to myslíš?

523
01:02:26,403 --> 01:02:32,903
Poté, co jsem ho opustil, provedl jsem několik telefonátů,
lékařské, dalo by se říct...

524
01:02:33,778 --> 01:02:38,403
To jsem našel, Helen
podstoupila úplnou hysterektomii.

525
01:02:39,570 --> 01:02:40,736
Byla neplodná.

526
01:03:10,445 --> 01:03:11,778
Mohu vám pomoci?

527
01:03:13,445 --> 01:03:16,153
Hledal jsem cokoli
to by mě mohlo ohrozit.

528
01:03:17,820 --> 01:03:20,611
Čeho se konkrétně bojíte?

529
01:03:20,986 --> 01:03:26,486
Ruth má přístup do tohoto křídla,
bylo by hrozné, kdyby zjistila...

530
01:03:27,986 --> 01:03:30,403
V co jsi doufal
objevit v mém pokoji?

531
01:03:30,403 --> 01:03:31,945
Sarah, bojím se.

532
01:03:34,445 --> 01:03:36,945
Tímto způsobem naděláte více škody než užitku.

533
01:03:38,153 --> 01:03:42,320
Neboj, nic není
stane se Oliverovi.

534
01:05:32,445 --> 01:05:34,195
Mluvil jsi ze spánku.

535
01:05:36,403 --> 01:05:38,361
Mluvil jsi ze spánku.

536
01:05:40,820 --> 01:05:42,945
Mluvil jsi ze spánku.

537
01:06:13,403 --> 01:06:20,153
Nesmím spát, mohl bych se prozradit.
Nesmím spát.

538
01:06:43,070 --> 01:06:44,361
Myslel jsem, že jsi v posteli.

539
01:06:47,486 --> 01:06:50,028
Ruth mi řekla, že uvažuješ o odchodu.

540
01:06:51,986 --> 01:06:53,570
Nesmíš jít Olivere.

541
01:06:54,945 --> 01:06:56,236
já ti to nedovolím.

542
01:06:58,778 --> 01:07:00,945
Olivere bych to neunesla.

543
01:07:01,111 --> 01:07:03,153
Nemohu tento dům vystát.

544
01:07:03,611 --> 01:07:05,278
Jsem posedlý Heleninou smrtí.

545
01:07:05,986 --> 01:07:07,611
Skončím tím, že se prozradím.

546
01:07:10,611 --> 01:07:13,320
Vzal sis špatnou dívku Oliver.

547
01:07:13,986 --> 01:07:17,111
Ruth.
Předpokládám, že je to nezralost.

548
01:07:18,570 --> 01:07:20,070
Ale ona tě nemůže udělat šťastným.

549
01:07:20,445 --> 01:07:21,403
Nech mě být!

550
01:07:28,070 --> 01:07:29,653
Odveďte mě Olivere.

551
01:07:31,361 --> 01:07:33,445
Následoval bych tě kamkoli.

552
01:07:33,611 --> 01:07:34,945
Sarah, jsi blázen?

553
01:07:36,861 --> 01:07:39,611
Ach ty a já spolu...

554
01:07:44,278 --> 01:07:46,320
Nikdy jsi se na to nedíval jako na ženu.

555
01:07:49,570 --> 01:07:54,570
Když jsi byl mladší,
Mohl jsem to přijmout.

556
01:07:55,320 --> 01:07:56,278
Oliver...

557
01:07:57,861 --> 01:08:00,445
...hořím, musíš mě vzít.

558
01:08:00,736 --> 01:08:02,028
co to říkáš?

559
01:08:05,528 --> 01:08:09,820
A uvidíš, vyléčím tě z tvé duševní choroby.

560
01:08:09,820 --> 01:08:11,528
- Polib mě!
- Přestaň, Sarah!

561
01:08:17,070 --> 01:08:19,528
Jen já vám mohu pomoci.

562
01:08:21,986 --> 01:08:23,903
Ale musíš být můj!

563
01:08:23,903 --> 01:08:26,070
Pusť mě, jsi blázen!

564
01:08:33,653 --> 01:08:34,903
proč jsi tak zlý?

565
01:08:38,736 --> 01:08:40,778
Nezajímá tě nic o mě?

566
01:08:43,028 --> 01:08:43,986
Olivere?

567
01:08:47,278 --> 01:08:48,986
Prosím, považte mě za ženu.

568
01:09:02,861 --> 01:09:05,028
Zapomínáš, že jsi vdova po mém otci.

569
01:09:09,111 --> 01:09:11,945
Tvůj otec je už dávno mrtvý.

570
01:09:15,070 --> 01:09:17,236
<i>Andi tě považuje za
část mého dědictví.</i>

571
01:09:21,445 --> 01:09:24,528
Kde je Oliver? Odešel
dnes velmi brzy ráno.

572
01:09:26,070 --> 01:09:28,945
proč se mě ptáš?
Jsi jeho žena.

573
01:09:30,736 --> 01:09:35,361
Nebojte se, je to jeho zvyk chodit
v lese brzy ráno.

574
01:09:36,903 --> 01:09:41,195
Měl bych znát jeho způsoby, viďte
Přišel jsem, když mu bylo 14.

575
01:09:43,403 --> 01:09:45,445
Jenny... chci s tebou mluvit.

576
01:09:45,778 --> 01:09:48,320
- Bylo mi to jedno.
- Řekl jsem, že s tebou chci mluvit.

577
01:09:54,278 --> 01:09:57,153
Tvůj strýc snídá v posteli?

578
01:09:57,695 --> 01:10:02,028
Stále spí, pravděpodobně unavený z cesty.

579
01:10:03,778 --> 01:10:07,861
Kéž by mohl chvíli zůstat,
jste oba svým způsobem stejní.

580
01:10:10,320 --> 01:10:13,653
Jdu ho vzbudit, dnes odchází.
Měli jsme tak málo času.

581
01:10:28,278 --> 01:10:31,486
Šel pro něco do města
naléhavé, brzy se vrátí.

582
01:10:40,361 --> 01:10:44,570
Co děláš v mém pokoji?
Žádám vysvětlení, Jenny!

583
01:10:45,195 --> 01:10:47,528
Chudák Oliver, bojíš se, že jsi kompromitován.

584
01:10:47,778 --> 01:10:49,903
S odkazem na co Jenny?

585
01:10:50,361 --> 01:10:51,611
K Helenině smrti.

586
01:10:51,986 --> 01:10:55,236
Víš, že to byla nehoda,
o co tady jde?

587
01:10:56,195 --> 01:10:58,445
Jde o skutečnou pravdu.

588
01:10:59,653 --> 01:11:03,653
- Možná ji někdo chtěl zabít...
- Naznačuješ...

589
01:11:05,070 --> 01:11:06,028
...že jsem to udělal?

590
01:11:06,195 --> 01:11:07,528
Není to obvinění.

591
01:11:08,486 --> 01:11:12,070
Možná jste to udělali i vy
nevzpomínám si, byl jsi tak opilý.

592
01:11:13,195 --> 01:11:17,486
Víš, že jsem také přemýšlel,
mohla to být Sarah nebo ty.

593
01:11:17,486 --> 01:11:20,070
A motivy bych klidně mohl dodat.

594
01:11:21,945 --> 01:11:25,695
Od dětství jsi byl
mučení bezbranných tvorů.

595
01:11:26,111 --> 01:11:29,070
Absolutně nic, co jsi udělal, mě nemohlo překvapit.

596
01:11:30,028 --> 01:11:32,695
Je to prokletí Bromfieldů.

597
01:11:32,945 --> 01:11:37,528
To, že mě nazýváš šílencem, je jako pot call
konvice černá. Váš mozek je nasáklý alkoholem.

598
01:11:38,195 --> 01:11:39,986
Co máte v úmyslu udělat?

599
01:11:40,445 --> 01:11:44,861
- Mám v úmyslu dokázat, že Helen byla zavražděna.
- Jak se pak budete cítit?

600
01:11:45,278 --> 01:11:48,195
Dá mi to největší
spokojenost v celém mém životě.

601
01:16:31,236 --> 01:16:34,403
Dokonči úklid později Claro,
Chci použít vanu.

602
01:16:49,236 --> 01:16:50,861
Co je Clara?

603
01:16:51,528 --> 01:16:53,611
Někdo by si myslel, že jsi viděl ducha.

604
01:16:57,861 --> 01:16:59,320
Promiňte, pane.

605
01:17:00,320 --> 01:17:01,820
Rozhodl jsem se jít.

606
01:17:02,445 --> 01:17:06,486
Chci říct, že mi budeš chybět a
pracovat tady a tak. ale...

607
01:17:06,486 --> 01:17:09,153
Claro, byla jsi tady
odmalička.

608
01:17:10,528 --> 01:17:12,278
A není to moc náhlé?

609
01:17:14,986 --> 01:17:16,820
Hádali jste se?
s paní Ruth?

610
01:17:16,820 --> 01:17:20,403
Ne, ne, ne všechny!
Je prostě skvělá!

611
01:17:20,820 --> 01:17:23,528
Paní Ruth se ke mně chovala opravdu dobře.

612
01:17:24,153 --> 01:17:26,445
Ale, no... právě mám
jít, pane Olivere.

613
01:17:26,445 --> 01:17:27,403
Řekni mi...

614
01:17:28,653 --> 01:17:30,153
...jaké máte důvody.

615
01:17:31,736 --> 01:17:34,153
Jsem si jistý, že najdeme řešení.

616
01:17:34,153 --> 01:17:37,778
No, od vašeho prvního
manželka byla nalezena mrtvá.

617
01:17:39,278 --> 01:17:43,653
Spousta velmi zvláštních věcí
se zde staly.

618
01:17:44,070 --> 01:17:45,820
V čem jezdíš?

619
01:17:52,486 --> 01:17:54,195
Noc nehody,
kde jsi byl?

620
01:17:54,361 --> 01:17:55,778
Kontroloval jsem jídelnu.

621
01:17:55,945 --> 01:17:58,403
Chtěl jsem se ujistit, že jsem zhasl světla.

622
01:17:59,153 --> 01:18:00,570
Pokračovat.

623
01:18:01,278 --> 01:18:04,236
Claro, co jsi viděla?
Řekni mi to!

624
01:18:06,028 --> 01:18:07,611
Varuji tě Claro!

625
01:18:08,111 --> 01:18:10,403
Měla bys začít mluvit Claro.

626
01:18:10,945 --> 01:18:13,486
Nebo přísahám, že to z tebe vytáhnu.

627
01:18:16,945 --> 01:18:18,111
Kláro!

628
01:18:19,528 --> 01:18:22,778
Ano, budu... hned tam, paní Jenny.

629
01:18:35,486 --> 01:18:37,153
Voda není dostatečně horká.

630
01:18:37,945 --> 01:18:39,903
Nechceš jít dolů a zkontrolovat topení?

631
01:18:42,236 --> 01:18:43,236
Hned.

632
01:19:36,236 --> 01:19:40,195
co je to? Radši
věnovat se svým pochůzkám.

633
01:19:42,695 --> 01:19:44,278
Ano, hned!

634
01:19:51,986 --> 01:19:55,320
Oh, paní Ruth, musím do toho jít
město, mohu pro vás něco získat?

635
01:19:55,320 --> 01:19:57,486
Půjdu s tebou, počkám v garáži.

636
01:22:08,945 --> 01:22:10,361
Něco tě trápí.

637
01:22:13,903 --> 01:22:14,861
Co je to?

638
01:22:28,403 --> 01:22:30,945
Chudák Ruth, máš nervy.

639
01:22:32,070 --> 01:22:34,361
Sakra, to je ten dům
ovlivnil i vás.

640
01:23:07,653 --> 01:23:09,653
Stále vás ta klíčová epizoda obtěžuje?

641
01:23:10,028 --> 01:23:14,403
Ne... proč ne... proč ne
jedeme se projet?

642
01:23:14,945 --> 01:23:16,236
No, tady je moje auto.

643
01:23:16,570 --> 01:23:21,028
Ne, radši bych řídil,
vaše auto je příliš velké.

644
01:23:21,695 --> 01:23:23,320
Dobře, co chcete.

645
01:23:32,570 --> 01:23:34,111
Promiň, není to tady.

646
01:23:34,570 --> 01:23:35,903
Ale bylo!

647
01:23:36,695 --> 01:23:37,861
Není na tom nic divného.

648
01:23:38,445 --> 01:23:41,403
Clara to často používá na cesty
nakupování, vsadím se, že to má.

649
01:23:42,278 --> 01:23:43,445
Použijeme Rolls.

650
01:23:44,861 --> 01:23:45,820
Cítím se špatně.

651
01:23:46,695 --> 01:23:47,986
Myslím, že si odpočinu.

652
01:23:48,611 --> 01:23:49,945
Jak si přejete.

653
01:24:01,903 --> 01:24:03,945
Pamatujte, co my
diskutovali druhý den.

654
01:24:05,236 --> 01:24:06,195
Odcházím odtud.

655
01:24:06,986 --> 01:24:09,236
Sbalte si kufry a my
okamžitě odtud pryč.

656
01:24:09,695 --> 01:24:11,195
-Ale Olivere...
- Nehádej se.

657
01:24:12,820 --> 01:24:14,111
Místo jen s námi dvěma.

658
01:24:16,820 --> 01:24:20,528
Počkám v knihovně, nějaké tam jsou
důležité dokumenty, které chci získat.

659
01:24:58,403 --> 01:25:02,570
Prosím, oddělení vražd, policie. já...

660
01:29:35,528 --> 01:29:37,486
Oliver...

661
01:29:41,486 --> 01:29:44,278
Oliver...

662
01:29:53,695 --> 01:29:54,778
co?

663
01:29:56,403 --> 01:29:58,945
Proč jsi to udělala Sarah?

664
01:29:59,820 --> 01:30:00,778
Hostinec:

665
01:30:01,486 --> 01:30:02,778
...chtěl tě...

666
01:30:03,570 --> 01:30:06,403
...tak moc, můj Olivere.

667
01:30:08,695 --> 01:30:09,695
Teď...